-
1 предоставлять дотацию
Русско-французский юридический словарь > предоставлять дотацию
-
2 снабжать
doter, fournir -
3 оборудовать
doter, équiperРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > оборудовать
-
4 брать на вооружение
vgener. se doter de (L'étude des méthodes permet à l'entreprise de se doter de méthodes de travail efficaces.), adopter, retenir (Le service de santé a retenu une stratégie, fondée sur l'accomplissement d'une double mission, militaire et civile.) -
5 приобретать
1) acquérir vtприобрета́ть о́пыт — acquérir une expérience
приобрета́ть друзе́й — gagner des amis, se faire des amis
приобрета́ть уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime
приобрета́ть зна́ния — acquérir des connaissances
приобрета́ть хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)
приобрета́ть но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle
приобрета́ть маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture
* * *v1) gener. connaître (Dans les jardins, les conifères connaissent une vogue croissante en raison de la multiplicité des formes et des couleurs qu’ils offrent.), contracter, reconquérir, s'auréoler (славу, известность), se procurer (On peut se procurer des connexions enfichables.), se doter de (Le commandant des forces françaises dans l'océan Indien a conseillé à l'Inde de se doter de sous-marins d'attaque à propulsion nucléaire.), gagner, toucher, acquérir, affecter, concilier (qch à qn)2) colloq. faire3) liter. revêtir -
6 снабжать
munir vt de, pourvoir vt de; approvisionner vt de, fournir vt de, ravitailler vt (город, армию - пищей и т.п.); fournir qch à qn, nantir qn de qch ( доставить что-либо кому-либо); desservir [de-] vt ( обслужить)* * *v1) gener. desservir, fournir, munir (de qch), nantir (de qch), remonter (чем-л.), équiper, alimenter, approvisionner, armer, doter (de), garnir (de qch), monter, ravitailler (продовольствием, горючим, боеприпасами), servir, pourvoir (de qch)2) eng. garnir3) construct. munir4) math. affecter (знаком, индексом)5) law. doter6) canad. gréer -
7 создавать
см. создать* * *v1) gener. constituer, construire (теорию), créer, faire, fonder, fédéraliser, mettre en place, produire, prévoir, susciter, ériger (комиссию и т.п.), établir (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants.), se doter de (L'Europe veut se doter d'une industrie spatiale indépendante et compétitive.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), construire, enfanter, monter, former, élever (помехи и т.п.)2) liter. tisser, édifier, sculpter4) IT. générer5) patents. fournir -
8 обзаводиться
(техникой, аппаратом) -
9 прикреплять
accoler, assujettir, attacher, rattacher, mettre, doter, fixer -
10 давать дотацию
vgener. doter -
11 давать приданое
vgener. doter -
12 наделить
1) ( кого-либо чем-либо) distribuer qch à qn; donner qch en partage à qn ( о разделе имущества); munir qn de qch ( снабдить)приро́да надели́ла его прекра́сными ка́чествами — la nature l'a doué de brillantes qualités
* * *vgener. (прозвищем) affubler, doter -
13 наделять приданым
vlaw. doter -
14 обзаводиться
( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)обзаводи́ться семьёй — fonder une famille
обзаводи́ться хозя́йством — monter son ménage
обзаводи́ться обстано́вкой — se monter en meubles
* * *vgener. s'équiper, se garnir, (чем-л.) se doter de (Cet organisme s'est doté d'un site internet dont la fréquentation n'a cessé d'augmenter.), se monter (en) (чем-л.) -
15 облечь властью
vgener. doter d'un pouvoir -
16 одарять
2) (способностями, талантом) douer vt (de)приро́да ода́ри́ла его́ тала́нтом — la nature ne lui a pas ménagé les talents
* * *vgener. doter, douer -
17 оснащать
см. оснастить* * *v1) gener. outiller, équiper, pourvoir, doter (de) (техникой и т.п.)2) navy. gréer3) construct. (оборудованием) équiper4) mech.eng. garnir -
18 предоставлять дотацию
Dictionnaire russe-français universel > предоставлять дотацию
-
19 приданое
с.dot [dɔt] f; trousseau m (бельё, платье); layette f ( для новорождённого)дава́ть прида́ное — doter vt
* * *ngener. dot, trousseau -
20 оснастить
1) мор. gréer vt2) ( снабдить необходимым) outiller vt (en), équiper vt (de), nantir vt (de), munir vt (de), doter vt (de)оснасти́ть экспеди́цию — équiper l'expédition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doter — [ dɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. dotare 1 ♦ Pourvoir d une dot. Doter richement sa fille. 2 ♦ Dr. Assigner un revenu à (un service, un établissement). Doter un hôpital, un collège. 3 ♦ Dr. Attribuer un revenu à (une personne).… … Encyclopédie Universelle
doter — DOTER. v. act. Donner à une fille de quoi se marier. Ce père a doté sa fille de dix mille écus. Cette fille entrant en Religion a été dotée de telle somme. Doter de pauvres filles. f♛/b] Il signifie aussi, Assigner, assurer un certain revenu à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doter — Doter. v. a. Donner à une fille dequoy se marier. Ce pere a doté sa fille de dix mille escus. on oblige un suborneur à espouser une fille ou à la dotter. cette fille entrant en Religion a esté dottée de telle somme. cette Confrairie dote tous les … Dictionnaire de l'Académie française
Doter — Dot er, n. 1. One who dotes; a man whose understanding is enfeebled by age; a dotard. Burton. [1913 Webster] 2. One excessively fond, or weak in love. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DOTER — v. a. Donner à une fille un bien, un revenu, une somme, lorsqu elle se marie. Ce père a doté sa fille de trente mille francs. Doter de pauvres filles. Il ne marie pas ses filles parce qu il ne peut pas les doter. Il se dit aussi en parlant Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
doter — (do té) v. a. 1° Pourvoir d une dot. Ce père a doté sa fille de trente mille francs. Doter des filles pauvres. Il a doté sa nièce qui n avait rien. 2° Faire une dotation, assigner un revenu à un établissement, à un corps, à un prince, etc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOTER — v. tr. Pourvoir d’une dot. Ce père a richement doté sa fille. Il se dit, par analogie, en parlant des Filles qui se font religieuses. Cette fille en entrant en religion a été dotée de cinquante mille francs. Il signifie encore Pourvoir d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
doter — noun see dote … New Collegiate Dictionary
doter — See dote. * * * … Universalium
doter — noun One who dotes; a man whose understanding is enfeebled by age; a dotard … Wiktionary
doter — n. one who dotes, one who spoils, one who lavishes affection; person that is senile … English contemporary dictionary